Dedales de Blanca

blabrow@yahoo.com

Canción "Circle of Life "

Estas son las partes de un dedal

y estos son algunos materiales, técnicas y métodos con que se pueden fabricar y decorar....

(las palabras en color azul, son sus equivalentes en inglés)

Cable Eléctrico/Electrical Cable				Médula Vegetal / Vegetable Marrow
	Conductor recubierto de un aislante eléctrico				Tejido blando que constituye el interior de algunos tallos
Palma de Coco/Coconut Palm				Bambú/ Bamboo
	Árbol tropical de tronco esbelto y gran altura, cuyo fruto (coco) es comestible				Planta gramínea propia de países tropicales, de cañas ligeras y muy resistentes
Mimbre/Wicker				Cuerda/Rope
	Rama largas, delgadas y flexibles que salen de la mimbrera				Conjunto de hilos torcidos, forman un solo cuerpo y que se usa para sostener, colgar, levantar pesos
Paja/Straw				Pasto o Césped/Grass
	Tallo hueco de las gramíneas, una vez secado y separado del fruto				Yerba o hierba que come el ganado
Pasto Dulce/Sweetgrass				Centeno/Rye
	Yerba o hierba aromática usada en la herbología y en las bebidas destiladas				Planta anual (gramíneas), de tallo delgado, hojas planas y estrechas y espigas con granos
Palma Bellota o Panamá/Panama Hat Palm				Pasto y Tendón/Sinew and Grass
	Palmera de tallo corto y hojas en forma de abanico. Se utiliza para la fabricación de sombreros				El tendón es el cordòn resistente de tejido conjuntivo que une los músculos a los huesos o a otros músculos
Tallo de Arroz/Rice Stalk				Brezo Escocés/Scottish Heather
	Órgano que sostiene la planta de arroz				Arbusto ericáceos de madera dura y raíces gruesas, con hojas escamosas y flores en racimo
Paja de Trigo/Wheat Straw
	Tallo seco del trigo, una vez cortado y desechado, después de haber separado el grano mediante la trilla

Vidrio/Glass				Vidrio de Cobalto/Cobalt Glass
	Soluciòn sólida resultado de la solidificación progresiva sin huellas de cristalizaciòn de mezclas homogéneas en fusiòn formadas principalemten por sílice, sosa y cal				Vidrio azul que debe su color al óxido de cobalto
Vidrio de Plomo/Lead Glass				Vidrio Borosilicatado/ Borosilicate Glass
	Vidrio que contiene óxido de plomo en vez de óxido de calcio				Vidrio que contiene silice, óxidos bórico, sodio, potasio y calcio
Vidrio de Uranio/Uranium (Vaseline) Glass				Vidrio Alemán/German Glass
	Es aquel que se le ha añadido uranio a una mezcla de vidrio antes de la fusión				Vidrio fabricado en Alemania
Vidrio de Color/Coloured Glass				Vidrio Veneciano/Venetian Glass
	Vidrio transparente o translucido que se obtiene en variedad de colores mediante sustancias incorporadas en su masa o superficie				Vidrio fabricado en Vencia, Italia, principalmente en la isla de Murano
Vidrio Esmerilado (Opaco)/Frosted Glass				Vidrio Afinado (Plano) /Plain Glass
	Vidrio al que se la ha alterado su superficie por acido, chorro de arena, picado, desbastado, etc., para aumentar la difusión de la luz				Vidrio obtenido por estirado
Vidrio de Helecho /Fern Glass				Vidrio Hialita /??? Glass
	El color verde procede de una aleación de hierro y potasa impura				Vidrio negro opaco obtenido por diferentes medios, en especial mediante una saturación de manganeso
Vidrio Rubí /Ruby Glass				Vidrio Millefiori/Millefiori Glass
	Vidrio de color rojo que se obtiene por la adición de cobre, oro o selenio.				Resulta de la fusión de pequeños fragmentos de vidrio de colores opacos en una masa vítrea incolora.
Vidrio Lechoso /Milk Glass				Vidrio Óptico/Optic Glass
	Vidrio que se obtiene al mezclar la pasta con polvo de hueso. Vidrio blanco opaco o translúcido				Vidrio de muy elevadas calidad, y pureza producido especialmente para la manufactura de lentes y elementos ópticos
Vidrio Prensado/Pressed Glass				Vidrio Plaqué/Flashed Glass
	Vidrio que se fabrica semiautomáticamente por medio de moldes metálicos de varias piezas y de una prensa				Vdrio translúcido formado por un vidrio opalino blanco y un vidrio coloreado, ambos aplicados uno contra otro cuando todavía están en estado pastoso, lo que hace que se mantengan íntimamente unidos
Vidrio Transparente /Clear Glass				Vidrio Duro /Hard Glass
					Vidrio el cual es difícil de fundir
Vidrio Armado/Wired Glass				Vidrio de Cristal /Crystal Glass
	Vidrio plano con una capa de malla de alambre totalmente incluida en el vidrio				Vidrio sin color, altamente transparente y que històricamente contiene óxido de plomo
Cristal Estirado/Drawn Crystal				Cristal /Crystal
	Cristal elaborado mediante un proceso continuo de estirado				Vidrio endurecido, frágil, incoloro y transparente que se obtiene al fundir a elevada temperatura diversas sustancias y enfriarlas con rapidez
Cristal de Bavaria/Bavarian Crystal				Cristales Swarovski/Swarovski Crystals
	Vidrio fabricado en Bavaria, Alemania, la cual su producción empezó a finales de los años 1300				Cristales cubiertos con capas químicas metálicas especiales, logrando crear un cristal que permita que la luz refracte en un espectro del arco iris
Cristal de Bohemia/Bohemian Crystal				Cristal de Murano/Murano Crystal
	Vidrio fabricado en las regiones de Bohemia y Silesia, el cual se empezó a fabricar a finales del siglo XIII				Cristal que viene de una isla pequeña de Venecia que lleva el mismo nombre y que ha sido el centro industrial del cristal soplado desde hace siglos

Metal/Metal				Pot Metal
	Elemento químico, genralmente sólido a temperatura normal, que es buen conductor de calor y de electricidad y de un brillo característico				Aleación de cobre y el plomo
Alpaca (Plata Alemana, Metal Blanco)/Nickel Silver (German Silver, White Metal)				Níquel/Nickel
	Aleación compuesta por zinc, cobre y níquel, con un color y brillo parecido al de la plata				Metal de color brillante y brillo semejante a la plata
Tombac/Tombac				Cuproníquel/Cupronickel
	Aleación de cobre y zinc, similar al latón				Aleación de cobre, níquel y las impurezas de la consolidación, tales como hierro y manganeso
Aluminio/Aluminium				Platino y Paladio/Platinum and Palladium
	Metal ligero, tenaz, dúctily maleable, y posee color y brillo similares a los de la plata				Metales blancos plateados, brillantes, dúctiles y maleables, muy duros y resistentes a los ácidos
Acero/Steel				Acero Galvanizado/Galvanized Steel
	Aleación de hierro y pequeñas cantidades de carbono que posee gran dureza y elasticidad				Aquel que se obtiene luego de un proceso de recubrimiento de varias capas de la aleación de hierro y zinc.
Acero Inoxidable/Stainless steel				Acero Quirúrgico/Surgical Stainless Steel
	Aleación de acero con un mínimo de 10% de cromo contenido en masa				Variación del acero compuesto de una aleación de cromo, molibdeno y, en ocasiones, níquel.
Hematita/Hematite				Cobre/Copper
	Mineral compuesto de óxido férrico				Metal de color rojo pardo, brillante, maleable y excelente conductor del calor y la electricidad
Latón/ Brass or Latten				Cobre y Latón/Copper and Brass
	Aleación de cobre y cinc, de color amarillo o dorado, dúctil y maleable, que se pule y brilla con facilidad				El cobre es un metal rojo, pardo. El latón es una aleaciòn del cobre y cinc, de color amarillo o dorado. Ambos son maleables y brillantes
Peltre/Pewter				Peltre y Rodocrosita/Pewter and Rhodochrosite
	Aleación de zinc, plomo, estaño y antimonio, maleable, blando y de color blanco con alguna similitud a la plata				Mineral rosa con bandas blancas, que se compone de carbonato de manganeso
Duraluminio/Duralumin				Orgonita/Orgone
	Aleación ligera de aluminio, cobre, magnesio, manganeso y silicio, de gran resistencia mecánica y ligereza				Sustancia compuesta, en proporciones aproximadamente iguales, por briznas de metal, cuarzo y resina de poliéster
Bronce/Bronze				Berilio/Beryllium
	Aleación metálica de cobre y estaño, dura, de color amarillo rojizo, fácil de obtener y de trabajar.				Elemento alcalinotérreo bivalente, tóxico, de color gris, duro, ligero y quebradizo. Se emplea principalmente en la industria atómica
Cobalto/Cobalt				Zinc/Cinc
	Metal magnético pesado y de color grisáceo. Se emplea en aleaciones y para obtener color azul				Metal de color gris azulado, muy brillante, de estructura laminosa
Hierro/Iron				Cinc Cromado/Chrome Plated Zinc
	Metal de color negro lustroso o gris azulado, dúctil, maleable y muy tenaz				Aquel cinc que ha sido recubierto con una capa de cromo metálico
Estaño/Tin				Sodalita/Sodalite
	Metal de color y brillo como la plata, es duro, dúctil y maleable				Tectosilicato de sodio, de color azul y brillo vítreo

Filigrana/Filgree				Filigrana de Plata /Silver Filgree
	Adorno, obra o trabajo de orfebrería hecho con hilos de oro o plata que, entrelazados, forman un dibujo semejante al encaje				Metal blanco grisáceo, brillante, sonoro y maleable
Filigrana de Plata y Oro /Silver and Gold Filgree				Filigrana-Cloisonné /Cloisonné-Filgree
	La plata es un metal blanco grisáceo. El oro es de color amarillo rojizo. Ambos son brillantes y dúctiles				Tècnica en la que tiras metálicas (cloisons) se funden a la superficie de un objeto para esbozar un diseño que se rellena con pasta de esmalte
Filigrana y Esmalte /Filgree and Enamel				Filigrana con Medallón /Filgree with Medallion
	El esmalte es un barniz vítreo que por medio de la presión se adhiere al vidrio, cerámica, metales, etc.				El medallón es el bajorrelieve de una figura redonda o elíptica
Filigrana de Plata y Cristal /Silver Filgree and Crystal				Filigrana de Oro y Cristal /Gold Filgree and Crystal
	Obra de hilos de plata unidos y soldados, adornados con cristales				Obra de hilos de oro unidos y soldados, adornados con cristales
Filigrana Acanalada / Fluted Filgree				Filigrana de Latón /Brass Filgree
	Que tiene canales o estrías marcadas en hueco				Aleación de cobre y cinc, de color amarillo o dorado, dúctil y maleable, que se pule y brilla con facilidad

Cualquiera contribución que deseas hacer a esta página, favor de enviarla a mi correo

continúa en la página 2.....